一、網絡文學，文化交流新橋梁
絡文學作為中國文化走出去的重要載體，吸引了眾多海外讀者，成為世界了解中國的新窗口。
如今，中國網絡文學在海外受追捧，已成為有力的文化傳播載體。據了解，網絡文學新穎快速、傳播深廣、群體龐大，各大網站紛紛拓展業務，為讀者提供在線閱讀，豐富了傳播平臺，注入更多生機。即便在歐美等暢銷書體制成熟的國家，網絡文學也因差異而走紅海外。網絡文學“出海”之前，孫悟空是最有世界影響力的人物形象，而現在，淺顯易讀的網絡文學承載起了中外文化交流的使命。
文化政策大力鼓勵文化走出去，互聯網消除了時空阻隔。截至 2023 年 10 月，閱文起點國際已培養約 40 萬名海外網絡作家，同比三年前增長 300%；簽約作家中 00 后占比達 42.3%，創作年輕化趨勢顯著。全球共創成為網絡文學出海新趨勢，中國網文不僅成為海外創作者的“靈感池”“加油站”，還以其精彩的故事、豐富的想象力和共通的情感，跨越國界、語言和文化，“圈粉”海外讀者。
從文本出海、IP 出海、模式出海到文化出海，中國網絡文學已成為中國文化走出去最具活力的創新載體之一。中華優秀傳統文化、中華民族現代文明以多樣化 IP 形態，走進全世界用戶的日常文化生活。2023 年，中國網絡文學行業海外市場營收規模達到 43.5 億元。起點國際已上線約 5000 部中國網文的翻譯作品，培養約 43 萬名海外原創作家，推出海外原創作品約 65 萬部，累計訪問用戶約 2.6 億，覆蓋全球 200 多個國家和地區。
網絡文學正成為中國故事走出去的生動范本，為中外文化交流架起新橋梁。
二、海外影響力與日俱增
（一）市場規模不斷擴大
中國網絡文學海外市場規模在 2023 年超 40 億元人民幣，展現出強勁的發展勢頭。據相關數據顯示，從 2022 年海外市場規模突破 30 億元到 2023 年的新突破，網絡文學海外市場正穩步增長。這一成績的取得，離不開眾多優秀網絡文學作品的輸出以及海外傳播平臺的不斷拓展。眾多海外平臺如起點國際等，積極推動中國網絡文學走向世界，通過多語種翻譯和多樣化的推廣方式，讓更多海外讀者接觸到中國網絡文學的魅力。
（二）讀者群體日益壯大
“Z 世代”占海外讀者的 80%，他們覆蓋全球大部分國家和地區，充分體現了中國網絡文學在年輕人群體中的廣泛影響力。海外本土作者近百萬，他們受中國網絡文學的啟發，積極投身創作。自 2018 年起點國際推出海外原創功能以來，海外網絡作家數量增速迅猛，4 年復合增長率超 130%。其中，美國的網絡作家數量最多，印度、菲律賓、印度尼西亞、英國等國家的作者數量也緊隨其后。年輕人成為海外網文創作的中堅力量，“00 后”作家占比高達 37.5%，“Z 世代”合計占比超三分之二。這些年輕的創作者為海外網絡文學帶來了新的活力和創意。
（三）中國元素備受關注
海外讀者評論中頻繁提及中國元素，如道文化、美食、武俠等，充分顯示了中國文化的獨特魅力。道文化的深邃內涵、中華美食的豐富多樣、武俠世界的快意恩仇，都吸引著海外讀者深入了解中國文化。提及率高居前五的中國城市分別為北京、上海、香港、澳門和杭州，這些城市不僅是中國的經濟中心和文化名城，更是海外讀者了解中國的重要窗口。通過閱讀中國網文，海外讀者正深入了解中華傳統文化和當代中國的時代風貌，2022 年“中國”相關單詞在讀者評論中累計出現超 15 萬次。中國網絡文學作品成為傳播中國文化的重要載體，讓海外讀者在精彩的故事中感受中國的魅力。
三、成功出海的關鍵因素
（一）精彩故事引發共鳴
中國網絡文學作品以其精彩的故事架構，在海外吸引了大量讀者。例如，《全職高手》中主角葉修從電競低谷到重回巔峰的成長故事，讓海外讀者感受到了熱血與奮斗的力量。故事中的角色形象鮮明，情節跌宕起伏，充滿了懸念與驚喜。正如《2023 中國網絡文學發展報告》顯示，2023 年中國網絡文學市場規模已突破 383 億元大關，這背后正是眾多精彩故事滿足了不同讀者的需求。無論是個人英雄主義的仙俠、玄幻故事，還是展現現代都市風貌的作品，都以其獨特的魅力引發了海外讀者的共鳴。
（二）傳統文化魅力十足
中國網絡文學作品中蘊含的尊師重道、忠誠守信等中華傳統文化，成為吸引海外讀者的重要因素。以《天道圖書館》為例，這部作品宣揚了中國傳統尊師重道文化，主角以教師為職業，在幽默敘事與角色成長的故事內核中，傳遞出深厚的文化底蘊。此外，像《星漢燦爛，幸甚至哉》展現國風美學與傳統文化魅力，讓海外讀者領略到中華傳統文化的博大精深。根據《2022 中國網絡文學藍皮書》顯示，截至 2022 年底，中國網絡文學海外市場規模突破 30 億元，累計向海外輸出網文作品 16000 余部，其中眾多作品都蘊含著豐富的中華傳統文化元素。
（三）年輕群體積極參與
“Z 世代”成為網絡文學讀寫的主力，他們的高互動性助推了文化交流。海外原創作者大多為年輕人，他們深受中國網文類型的影響，結合自身語境和文化特色進行創作。起點國際上近 95%的東方奇幻題材作品都是由海外作家原創，有的直接以中文命名角色，在主題設定、作品內涵上都帶著濃濃的“中國味”。2023 年，起點國際用戶的日評論數最高突破 15 萬條，讀者討論最多的中國話題，分別是道、美食、武俠、茶藝和熊貓。年輕創作者和讀者的涌入，帶動了網絡文學的多元發展，讓作品成為投射時代特征和當代人審美心理的一扇窗。
（四）IP 改編影響擴大
IP 改編作品海外影響持續走高，成為世界級文化現象。中國網絡文學海外營收從 10 年前的不足億元增長到 2022 年的超 30 億元，網站訂閱和閱讀 APP 用戶 1 億多，龐大的消費群體孕育了 IP 的富礦。例如，《全職高手》從出版授權到翻譯上線再到動漫出海，見證了網文出海模式的升級迭代。海外原創網文也走上了 IP 開發的快車道，合作團隊來自美國、英國、印度、日本等多個國家，網文改編有聲書，單部作品最高播放量突破 3000 萬，覆蓋英語等多個語種；多部作品已有英文、日文漫畫改編，人氣值最高破億。創作本土化生態初步建立，為中國網絡文學的海外發展注入了新的活力。
四、出海之路的探索與挑戰
（一）翻譯難題與文化差異
網絡文學在“出海”過程中，翻譯難題與文化差異成為了不可忽視的挑戰。正如中國社科院文學研究所研究員陳定家所言，網文“出海”最關鍵的是翻譯，網絡文學有時候一個詞就很難翻譯，更何況一本好幾百萬字的網絡文學作品，所以很難達到精品化。此外，文化的歧視和差異也是翻譯過程中的一個難點。小說翻譯有多難？以功法境界為例，其翻譯難度僅排第四，像“三花聚頂、天煞鎮獄功”等專有名詞，讓翻譯人員頭疼不已。不僅如此，單復數問題、斷句問題、錯別字問題等也給翻譯帶來了極大的困難。比如，“宗門的真傳弟子會享有很多資源”這句話，外國翻譯就會糾結這里的真傳弟子指的是一個還是一群。而對于斷句問題，如“我一把把把把把住”，更是讓外國人懷疑人生。錯別字問題對于外國翻譯者們來說更是最怕遇到的，一個錯字可能就會引發不同的化學效應。
然而，面對這些難題，眾多譯者也在積極探索解決方法。起點國際的明星譯者 CKtalon（又名溫宏文），將譯者的翻譯水平和中國網文的修仙體系做對比，大部分網文譯者處于筑基階段，只能讓讀者看明白什么人在做什么事；金丹階段的譯者會把故事說得更好、更生動；元嬰級別的譯者則會彌補原作者在邏輯上的漏洞。溫宏文在翻譯過程中，通過尋找大量資料和閱讀大量文獻，挑選出最精準和接受度最高的詞來翻譯極具中國文化特色的詞語，如將“九嬰”翻譯成“Nine Neonate”。同時，他和譯者團隊還建立了玄幻作品翻譯詞匯對照表和專門的詞匯庫，以避免翻譯混亂。
（二）多種出海方式并行
目前，我國網文“出海”主要分翻譯“出?！焙驮瓌摗俺龊！眱蓧K。在翻譯“出?！狈矫?，推出翻譯付費計劃，在全球招募翻譯團隊，進行穩定高質量的人工翻譯。例如，閱文集團副總編田志國表示，起點國際通過平衡作家、譯者和讀者的利益，建立了一個可盈利的商業模式?！爸鹫落N售”的訂閱模式讓讀者可以更靈活地選擇他們喜愛的作品，并通過平臺內的在線互動擁有與作家共同創作的機會。今年，起點國際啟動了全球作家孵化項目，未來會培養更多熱愛閱讀、熱愛寫作的年輕作家，投入到創造好故事的浪潮中。
在原創“出海”方面，把現有商業模式和邏輯直接在起點國際海外直接應用，這種模式已在東南亞和北美成為年輕人喜歡的應用 APP，培育了很多海外作家?，F在，在海外的類型上有 15 個大類，150 個小類，包括都市、西方奇幻、東方奇幻、游戲競技、科幻是前五大類的題材。點眾科技董事長陳瑞卿說，“Webfic”APP 在全球 100 多個國家和地區開展數字閱讀服務，尤其在北美、東南亞、歐洲取得了比較好的成績。在海外，點眾科技實施“三步走”發展策略：一是走出去，通過翻譯將中國優秀網絡文學作品帶到海外；二是走進去，計劃培養一批海外網絡文學作者進行原創；三是走上去，通過 3 到 5 年的時間，在海外再造一個點眾，力爭成為海外文學的頭部企業之一。
（三）探索新賽道破圈出海
網絡文學“出?！币裁媾R作品精品化、創新化等問題。甘肅省網絡作協副主席孑與 2 認為，網絡文學其實一直存在“破圈”問題，有了網絡文學就會有泛娛樂化等文化鏈條，每個鏈條就是一個圈，對網絡文學作家來說首先要破掉網絡文學圈，滿足網絡文學圈的前提下再破下一個圈，比如影視圈、游戲圈、紙媒圈等。同時，網絡文學應連接當地文旅行業，向外界介紹當地文化、風土等。
中國網絡作家村管委會負責人沈榮認為，網絡文學“破圈”分小圈、大圈。破小圈是作品的突破，大圈是融合的突破。網絡文學的“破圈”關鍵是高質量作品，這也是網絡文學“出?！钡幕A。中文在線集團杭州分公司副總經理韓辛說，作品出海已海量了，IP 出海是個漫長過程，需要持續打造優質、精品的網絡文學，而平臺出海目前升級到 2.0 版本。同時，網絡文學“出?！边€有要精品內容、適合內容、好的形態、多渠道推廣等四個要素。并不是所有我國本土內容都容易被海外用戶接受，究竟是以文字、影視、短劇、游戲等哪種形態推廣，也要根據不同地區、不同年齡的用戶用不同渠道、不同的屬性精準將作品送到真正喜愛內容的讀者手中。
網絡文學只有不斷探索新賽道，破圈出海，才能在海外市場取得更大的成功。同時，連接文旅行業，也能為網絡文學的發展帶來新的機遇和挑戰。
五、未來展望
（一）持續擴大海外
隨著中國文化在全球范圍內的影響力不斷提升，網絡文學作為文化傳播的重要載體，未來有望持續擴大海外市場。一方面，網絡文學平臺將繼續加大海外推廣力度，通過與更多海外合作伙伴合作，拓展海外用戶群體。例如，與海外社交媒體平臺合作，進行精準的廣告投放，提高中國網絡文學在海外的知名度。另一方面，隨著翻譯技術的不斷進步，翻譯難題將逐步得到解決，更多高質量的網絡文學作品將能夠更準確地傳達給海外讀者，進一步擴大海外市場份額。
（二）創新內容與形式
未來，網絡文學將不斷創新內容與形式，以滿足海外讀者日益多樣化的需求。在內容方面，網絡文學將更加注重融合不同文化元素，創作出更具國際視野的作品。例如，將中國傳統文化與海外流行文化相結合，打造出既具有中國特色又符合海外讀者口味的網絡文學作品。在形式方面，網絡文學將積極探索新的表現形式，如互動小說、虛擬現實小說等，為海外讀者帶來全新的閱讀體驗。
（三）加強人才培養
人才是網絡文學發展的關鍵。未來，網絡文學平臺將加強對海外網絡文學創作者的培養，提高他們的創作水平和文化素養。通過舉辦海外網絡文學創作大賽、設立海外網絡文學創作基金等方式，吸引更多海外年輕人投身網絡文學創作。同時，加強對國內網絡文學創作者的國際化培養，提高他們的跨文化交流能力和國際市場意識，為網絡文學的海外發展提供堅實的人才支撐。
（四）深化產業融合
網絡文學將進一步深化與影視、動漫、游戲等下游產業的融合，打造全產業鏈生態系統。通過 IP 開發，將網絡文學作品改編成電影、電視劇、動漫、游戲等多種形式，擴大作品的影響力和商業價值。同時，網絡文學與文旅產業的結合也將更加緊密，通過網絡文學作品推廣旅游目的地，打造文化旅游品牌，實現文化與旅游的深度融合。
（五）提升國際影響力
中國網絡文學將繼續發揮文化交流的橋梁作用，提升國際影響力。通過舉辦國際網絡文學論壇、研討會等活動，加強與海外網絡文學界的交流與合作，共同推動網絡文學的發展。同時，積極參與國際文化交流活動，向世界展示中國網絡文學的魅力和成就，為增強國家文化軟實力做出更大貢獻。
總之，網絡文學作為中國文化走出去的重要載體，未來發展前景廣闊。在各方的共同努力下，中國網絡文學有望繼續擴大海外市場，創新內容與形式，加強人才培養，深化產業融合，提升國際影響力，讓世界更深入地了解中國文化。